tangentisation

[veggiechicken]

Thanks Jules but No. Its an oldie - goes something like "nicer than peppermint pie, that's what you are"
It was the song on my mind when I woke up but its been marmelised by BM's "Multiplication"

[RedThorn]

happy birthday? and I could read that wwithout google translate O.O

[julesapple]

Yep.....quite good tangentisation, I thought.

I couldn't find a Flemish translation for 'A frog in your throat'.....

[julesapple]

* I bet there aren't many long enough to tie a knot in......

[RedThorn]

JULES!!!! I'm shocked at you.... didn't you know that male and female inches are vastly different?

[julesapple]

To my utter disappointment, yes, I had discovered that....

[Bigmallly]

* I bet there aren't many long enough to tie a knot in......

I'm sure you are right Jules.

[julesapple]

It has been known. It just isn't universally recognised....

[veggiechicken]

Bit like fishermen - they always exaggerate too

[RedThorn]

Yep.....quite good tangentisation, I thought.

I couldn't find a Flemish translation for 'A frog in your throat'.....

Daar is n padda in my keel

This is close, grammatically, but rusty on certain words

Daar = there
padda = frog
keel = throat

" My" is wrong as it is my should have been jou sorry

[julesapple]

Daar is het kikker in mijn keel?

That's why the frog was called Kikki in Hector's House......

[RedThorn]

ok slight lingustic(spelling?) shift there then

And that is also my throat not your throat.... *hides and puts on tin hat*

[Aberdeenplotter]

shift = tangentisation and is legitimate

[julesapple]

Hey...I've only been learning Vlaams since this morning...I'm doing alright.

Daar is het kikker in U'je keel?

[RedThorn]

well done, I don't speak Vlaams, but a derivative of it...